1
00:00:00,719 --> 00:00:03,219
(موسیقی آرام)

2
00:00:05,997 --> 00:00:07,444
- [راوی] شریر
ملکه کریستال برنامه ریزی کرد

3
00:00:07,444 --> 00:00:11,611
برای داشتن دخترخوانده اش
توسط سامسون یک شکارچی حذف شد.

4
00:00:13,066 --> 00:00:15,290
با این حال او مرد خوش قلب بود

5
00:00:15,290 --> 00:00:17,770
او جان قربانیان خود را بخشید و به او گفت

6
00:00:17,770 --> 00:00:21,096
نقشه های جنایتکارانه ملکه
تشویقش به فرار

7
00:00:21,096 --> 00:00:23,298
و به سفید برفی توصیه کرد هرگز

8
00:00:23,298 --> 00:00:25,798
برای بازگشت دوباره به قلعه

9
00:00:30,917 --> 00:00:32,876
چنین مکاشفه وحشتناکی ترسیده است

10
00:00:32,876 --> 00:00:34,948
سفید برفی ترسو و ضعیف

11
00:00:34,948 --> 00:00:37,281
که حالا دوباره تنهاست

12
00:00:39,169 --> 00:00:41,836
(موسیقی شاد)

13
00:00:48,263 --> 00:00:50,634
- [برف] چرا من
مادر اینقدر از من متنفر است؟

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,088
من با او چه کردم که لیاقت این را داشته باشم؟

15
00:00:53,088 --> 00:00:57,255
الان کاملا تنهام
کسی نیست که با من همراهی کند

16
00:00:58,314 --> 00:01:00,981
(خنده شیطانی)

17
00:01:11,188 --> 00:01:12,711
چه کار کنم؟

18
00:01:12,711 --> 00:01:15,271
نمی دانم کجا بروم.

19
00:01:15,271 --> 00:01:17,938
(خنده شیطانی)

20
00:01:19,533 --> 00:01:20,760
- [سامسون] اینجا ملکه من است.

21
00:01:20,760 --> 00:01:22,316
من کاری را که تو می خواستی انجام دادم.

22
00:01:22,316 --> 00:01:25,909
- بالاخره من پرنسس اسنو را نگه می دارم
قلب سفید در دستان من است.

23
00:01:25,909 --> 00:01:27,428
- [سامسون] من ماموریتم را انجام دادم.

24
00:01:27,428 --> 00:01:31,832
- صبر کن سامسون می خوام
به شما یک جایزه اضافی می دهد.

25
00:01:31,832 --> 00:01:33,190
چه مرد عجیبی

26
00:01:33,190 --> 00:01:35,523
چرا او پول من را رد می کند؟

27
00:01:36,665 --> 00:01:38,938
بیهوده بیهوده ای

28
00:01:38,938 --> 00:01:41,435
تو زشت تر از آن هستی که این امتیاز را داشته باشی

29
00:01:41,435 --> 00:01:44,935
از نگاه کردن خود در آینه جادویی من

30
00:01:46,349 --> 00:01:49,553
آینه ای آینه جادویی
بدون دروغ به من جواب بده

31
00:01:49,553 --> 00:01:52,414
- [آینه] آینه جادویی خود را روشن می کند.

32
00:01:52,414 --> 00:01:54,721
این ابزار قدرتمند شر

33
00:01:54,721 --> 00:01:57,163
برای پاسخ به سوال ملکه آماده می شود

34
00:01:57,163 --> 00:02:00,049
و کنجکاوی های او را ارضا کنید.

35
00:02:00,049 --> 00:02:02,882
(موسیقی دراماتیک)

36
00:02:11,804 --> 00:02:14,571
- آینه جادوی من حقیقت را به من بگو.

37
00:02:14,571 --> 00:02:16,587
آیا واقعاً سفید برفی امروز کشته شد؟

38
00:02:16,587 --> 00:02:19,102
- [آینه] ملکه من نمی توانم
صورت زیبای تو را ببین

39
00:02:19,102 --> 00:02:21,860
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

40
00:02:21,860 --> 00:02:24,274
- خب پس شکی نیست.

41
00:02:24,274 --> 00:02:25,941
بالاخره مرده

42
00:02:27,498 --> 00:02:29,680
و حالا به من بگو آینه جادویی

43
00:02:29,680 --> 00:02:32,898
چه کسی زیباترین در این پادشاهی است؟

44
00:02:32,898 --> 00:02:35,398
- تو ملکه من، تو البته.

45
00:02:37,304 --> 00:02:39,971
(خنده شیطانی)

46
00:03:00,237 --> 00:03:02,737
(موسیقی آرام)

47
00:03:12,909 --> 00:03:16,160
- اوه نه لطفا نرو سنجاب کوچولو.

48
00:03:16,160 --> 00:03:17,826
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

49
00:03:17,826 --> 00:03:21,909
بیا اینجا لطفا کوچولو
سنجاب من دوستت هستم

50
00:03:24,655 --> 00:03:27,447
باید برم سرپناهی برای شب پیدا کنم.

51
00:03:27,447 --> 00:03:29,947
(موسیقی آرام)

52
00:03:41,933 --> 00:03:43,653
اوه من این را باور نمی کنم

53
00:03:43,653 --> 00:03:45,252
اگر این مه را بپوشاند
جنگل من نمی توانم

54
00:03:45,252 --> 00:03:48,281
سرپناهی پیدا کنم و ممکن است به خودم صدمه بزنم.

55
00:03:48,281 --> 00:03:50,698
(موسیقی آرام)

56
00:03:55,166 --> 00:03:57,249
اوه داره دیر میشه

57
00:03:58,203 --> 00:03:59,641
کجا میری؟

58
00:03:59,641 --> 00:04:00,725
صبر کن لطفا

59
00:04:00,725 --> 00:04:01,765
با من بمان

60
00:04:01,765 --> 00:04:03,774
من نمی خواهم بمانم
تنها در جنگل

61
00:04:03,774 --> 00:04:05,441
اوه لطفا برگرد

62
00:04:06,863 --> 00:04:08,508
خیلی سریع رفتی

63
00:04:08,508 --> 00:04:10,633
منتظرم باش خواهش میکنم

64
00:04:10,633 --> 00:04:14,335
پیش من بمان، نمی دانم کجا بروم.

65
00:04:14,335 --> 00:04:16,026
اوه منتظرم باش

66
00:04:16,026 --> 00:04:18,193
این از کجا می آید؟

67
00:04:19,937 --> 00:04:22,604
(موسیقی شاد)

68
00:04:25,926 --> 00:04:29,023
عجیب است که احساس می کنم دارم
قبلاً آهنگ را شنیده بودم

69
00:04:29,023 --> 00:04:31,440
اوه فکر کنم دارم دیوونه میشم

70
00:04:34,616 --> 00:04:36,533
چیزی پیدا کردی؟

71
00:04:39,972 --> 00:04:42,222
این یک جور رنگین کمان است، اوه.

72
00:04:49,750 --> 00:04:52,317
این مکان فوق العاده است.

73
00:04:52,317 --> 00:04:54,817
(موسیقی آرام)

74
00:05:07,981 --> 00:05:09,481
تو خیلی مهربونی

75
00:05:18,015 --> 00:05:22,381
اوه اینو ببین چیه
یک کلبه کوچک زیبا

76
00:05:22,381 --> 00:05:24,298
خب من میتونم اینجا زندگی کنم

77
00:05:26,806 --> 00:05:29,864
اوه عصر بخیر کسی هست خونه؟

78
00:05:29,864 --> 00:05:31,949
(بز نفخ می کند)

79
00:05:31,949 --> 00:05:34,116
(نفس زدن)

80
00:05:38,434 --> 00:05:39,267
و حالا؟

81
00:05:48,508 --> 00:05:49,675
اجازه دارم بیام داخل؟

82
00:05:53,337 --> 00:05:55,947
اوه بهتره اینجا بمونی خوک

83
00:05:55,947 --> 00:05:58,364
(موسیقی آرام)

84
00:06:03,280 --> 00:06:04,517
اوه خیلی دوست داشتنی است

85
00:06:04,517 --> 00:06:08,267
همه چیز خیلی کوچک است
باید خانه عروسک باشد

86
00:06:09,544 --> 00:06:12,767
افرادی که در اینجا غذا می خورند بسیار کوچک هستند.

87
00:06:12,767 --> 00:06:16,434
هفت ظرف، هفت
قاشق و هفت فنجان

88
00:06:17,651 --> 00:06:19,401
اوه نه اینکارو نکن

89
00:06:21,785 --> 00:06:24,334
خوب لطفا من را ببخش کسانی که اینجا زندگی می کنند

90
00:06:24,334 --> 00:06:26,780
اما ما خیلی گرسنه ایم و قول می دهم

91
00:06:26,780 --> 00:06:30,113
فقط این نان را بخورم نه چیز دیگر.

92
00:06:33,265 --> 00:06:35,515
یکی دیگر و بس.

93
00:06:42,910 --> 00:06:45,367
اوه فقط یکی دیگه و من
قول بده باغت را تمیز کنی

94
00:06:45,367 --> 00:06:46,200
من قول می دهم.

95
00:06:49,759 --> 00:06:52,354
وای خدای من همشونو خوردیم

96
00:06:52,354 --> 00:06:53,358
امیدوارم منو ببخشی

97
00:06:53,358 --> 00:06:56,016
من این دانه ها را می گذارم.

98
00:06:56,016 --> 00:06:58,016
هی کجا میری؟

99
00:06:58,995 --> 00:07:00,588
اوه تو هرگز متوقف نمی شوی

100
00:07:00,588 --> 00:07:03,628
برگرد اینجا کوچولو

101
00:07:03,628 --> 00:07:06,378
آه یک اتاق با هفت تخت کوچک.

102
00:07:08,904 --> 00:07:11,571
چه کسی در این خانه عجیب زندگی می کند؟

103
00:07:15,568 --> 00:07:16,651
خیلی نرم است،

104
00:07:17,768 --> 00:07:19,980
و قدم زدن در جنگل مرا خسته کرد.

105
00:07:19,980 --> 00:07:22,563
(موسیقی شاد)

106
00:07:31,888 --> 00:07:33,876
- [غذا] من گرسنه هستم.

107
00:07:33,876 --> 00:07:35,408
- [رئیس] تو با شکم فکر می کنی.

108
00:07:35,408 --> 00:07:39,158
- [غذا] چون اینطور است
همیشه سر و صدا می کند

109
00:07:40,233 --> 00:07:42,657
- [جولی] هی کسی وارد شد
خانه مان در حالی که بیرون بودیم

110
00:07:42,657 --> 00:07:44,163
- [رئیس] شاید یک دزد؟

111
00:07:44,163 --> 00:07:45,143
- [بابونه] ما به آنها درس می دهیم.

112
00:07:45,143 --> 00:07:46,398
- [جولی] یکی در طبقه بالا هست.

113
00:07:46,398 --> 00:07:47,790
- [رئیس] باید دزد باشد.

114
00:07:47,790 --> 00:07:49,367
- [جولی] من می ترسم.

115
00:07:49,367 --> 00:07:51,291
- [بابونه] خب هر کی هست
اون بالا پشیمون میشه

116
00:07:51,291 --> 00:07:52,747
- [رئیس] بله و اوست.

117
00:07:52,747 --> 00:07:53,997
- [دامپزشک] اوه وای.

118
00:07:55,174 --> 00:07:56,523
- بریم یه نگاهی بندازیم

119
00:07:56,523 --> 00:07:58,856
شمع بگیر و ساکت باش

120
00:08:00,599 --> 00:08:03,416
(غرغر کردن)

121
00:08:03,416 --> 00:08:05,235
ببینیم طبقه بالا چیه

122
00:08:05,235 --> 00:08:06,827
- من قوی ترینم اول بذار برم.

123
00:08:06,827 --> 00:08:08,833
- در این موارد بهتر است اول بروم.

124
00:08:08,833 --> 00:08:11,666
من بسیار ماهرتر و توانمندتر هستم.

125
00:08:15,685 --> 00:08:17,935
(سکوت کردن)

126
00:08:18,875 --> 00:08:21,381
دیگر مثل یک بچه با من رفتار نکن

127
00:08:21,381 --> 00:08:24,381
(موسیقی پر از تعلیق)

128
00:08:25,394 --> 00:08:28,968
- خوب به نظر نمی رسد
مثل اینکه هر کسی اینجاست

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,188
- گوش دادن به نفس کسی.

130
00:08:31,188 --> 00:08:33,206
- تنها چیزی که می شنوم صدا و نفس کشیدن توست.

131
00:08:33,206 --> 00:08:34,870
- نه واقعا اینطور نیست.

132
00:08:34,870 --> 00:08:36,928
انگار یک نفر متفاوت اینجاست.

133
00:08:36,928 --> 00:08:40,044
بسیار عجیب و کمی مشکوک.

134
00:08:40,044 --> 00:08:41,284
-در مورد چی حرف میزنی؟

135
00:08:41,284 --> 00:08:44,007
ببین کسی اینجا نیست

136
00:08:44,007 --> 00:08:46,821
پس از همه چه دزد
بیا تا اینجا

137
00:08:46,821 --> 00:08:49,571
در وسط جنگل عمیق؟

138
00:08:50,942 --> 00:08:53,289
هیولا، کمک کن، کمکم کن

139
00:08:53,289 --> 00:08:54,539
این یک هیولا است.

140
00:08:56,929 --> 00:08:59,127
- اوه بیا اینجا

141
00:08:59,127 --> 00:09:01,788
خیلی ما رو نترسانی کوچولو

142
00:09:01,788 --> 00:09:02,621
- این فقط یک سنجاب بود.

143
00:09:02,621 --> 00:09:04,064
من را نترساند و فقط غافلگیرم کرد.

144
00:09:04,064 --> 00:09:08,231
(برف خمیازه می کشد)
(همه نفس می کشند)

145
00:09:11,121 --> 00:09:12,623
- یکی اینجاست.

146
00:09:12,623 --> 00:09:14,408
به سرعت زیر پوشش.

147
00:09:14,408 --> 00:09:16,527
- اوه من ازش مراقبت می کنم.

148
00:09:16,527 --> 00:09:19,194
(موسیقی شاد)

149
00:09:24,606 --> 00:09:27,020
- بیا من آن را کشف کنیم
می خواهم ببینم چه کسی پنهان شده است

150
00:09:27,020 --> 00:09:28,770
- فقط یک دقیقه صبر کن.

151
00:09:31,589 --> 00:09:34,245
- تو منو دیوونه میکنی
گیاهان دارویی شما

152
00:09:34,245 --> 00:09:38,183
- مرد دلپذیر آن است
آب پر انرژی از گیاهان تلخ.

153
00:09:38,183 --> 00:09:39,202
می خواهید جرعه جرعه بنوشید؟

154
00:09:39,202 --> 00:09:40,512
- من نیازی به آن ندارم.

155
00:09:40,512 --> 00:09:42,753
- بیا یه حرکتی بزنیم.

156
00:09:42,753 --> 00:09:45,532
- [همه] یک، دو، سه.

157
00:09:45,532 --> 00:09:48,032
(همه نفس می کشند)

158
00:09:50,031 --> 00:09:51,934
- اوه اون خیلی خوشگله

159
00:09:51,934 --> 00:09:54,517
(موسیقی شاد)

160
00:09:56,212 --> 00:09:59,045
(دویدن اسب)

161
00:10:03,087 --> 00:10:05,528
(موسیقی دراماتیک)

162
00:10:05,528 --> 00:10:08,195
(خنده شیطانی)

163
00:10:14,992 --> 00:10:16,458
- ریچارد کجایی؟

164
00:10:16,458 --> 00:10:18,541
بیا مرا نجات بده شاهزاده من

165
00:10:22,895 --> 00:10:25,895
من رو اینجا تنها نذار خواهش میکنم

166
00:10:27,237 --> 00:10:29,654
مامان، مامان و بابا برمیگردن.

167
00:10:34,456 --> 00:10:36,828
چرا همه منو اینجا تنها گذاشتی چرا؟

168
00:10:36,828 --> 00:10:37,745
من به تو نیاز دارم

169
00:10:45,378 --> 00:10:47,751
- دیدی داره گریه میکنه

170
00:10:47,751 --> 00:10:49,657
- حتما داره کابوس می بینه.

171
00:10:49,657 --> 00:10:50,676
- منتظر چی هستیم؟

172
00:10:50,676 --> 00:10:51,712
بیا بیرونش کنیم

173
00:10:51,712 --> 00:10:54,176
- شما یک سنگ در
جای قلبت گلدی

174
00:10:54,176 --> 00:10:55,574
رئیس چیکار کنیم؟

175
00:10:55,574 --> 00:10:58,187
- باشه بریم پایین
و تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید.

176
00:10:58,187 --> 00:11:00,036
- [غذا] هی نان ما!

177
00:11:00,036 --> 00:11:02,267
اونی که من پختم ناپدید شد.

178
00:11:02,267 --> 00:11:04,795
-دختر حتما همه چی رو خورده.

179
00:11:04,795 --> 00:11:07,197
- اگر اینطور است، او بیش از حد غذا می خورد.

180
00:11:07,197 --> 00:11:08,555
اینجا هفت نفر بودند.

181
00:11:08,555 --> 00:11:11,254
- اما به نشانه تشکر او از ما

182
00:11:11,254 --> 00:11:13,227
او این را برای ما ترک کرده است

183
00:11:13,227 --> 00:11:15,118
او باید موجود خوبی باشد.

184
00:11:15,118 --> 00:11:16,480
- پس چیزی بابونه پیدا کردی؟

185
00:11:16,480 --> 00:11:18,863
- آره رئیس اگر اشتباه نکنم

186
00:11:18,863 --> 00:11:21,537
موجودی که در طبقه بالا خوابیده انسان است.

187
00:11:21,537 --> 00:11:22,456
- [همه] انسان؟

188
00:11:22,456 --> 00:11:25,103
- انسان ها معمولا تماس می گیرند
آنها دختر یا دوشیزه هستند،

189
00:11:25,103 --> 00:11:27,209
زنان در سنین پایین

190
00:11:27,209 --> 00:11:30,241
از نظر فیزیکی بسیار ضعیف تر از مردان هستند.

191
00:11:30,241 --> 00:11:33,145
شخصیت آنها معمولاً است
سخاوتمندانه و صلح آمیز

192
00:11:33,145 --> 00:11:35,963
آنها احساساتی هستند
و اصلا خودخواه نیست

193
00:11:35,963 --> 00:11:39,238
موهایشان مانند ابریشم نرم است،
گونه هایشان مانند هلو صاف است.

194
00:11:39,238 --> 00:11:40,492
لب های آنها کوچک و قرمز است

195
00:11:40,492 --> 00:11:42,873
توت فرنگی وحشی با عطر گل رز

196
00:11:42,873 --> 00:11:46,331
- درست است که متوجه شده ام
بوی گل می دهد

197
00:11:46,331 --> 00:11:48,106
- چیکار کنیم؟

198
00:11:48,106 --> 00:11:49,755
- بیا بیرونش کنیم.

199
00:11:49,755 --> 00:11:51,607
- نه صبر کنیم تا بیدار شود.

200
00:11:51,607 --> 00:11:53,015
- موافق نیستم جولی.

201
00:11:53,015 --> 00:11:55,363
این چوب ها متعلق به ما و تنها ماست.

202
00:11:55,363 --> 00:11:58,212
ما نباید آن را با یک انسان در میان بگذاریم.

203
00:11:58,212 --> 00:12:00,114
- ندیدی چطور گریه می کرد؟

204
00:12:00,114 --> 00:12:00,967
دختر بیچاره

205
00:12:00,967 --> 00:12:04,188
اگر او اینجاست به این دلیل است
او جای دیگری برای رفتن ندارد

206
00:12:04,188 --> 00:12:05,765
- داری اذیتم میکنی کوچولو.

207
00:12:05,765 --> 00:12:07,878
باهوش رو بازی نکن من طاقت ندارم

208
00:12:07,878 --> 00:12:09,393
- تو منو نمی ترسونی تو قلدر.

209
00:12:09,393 --> 00:12:10,226
اوه بله؟

210
00:12:11,160 --> 00:12:13,831
- میدونی که خوک به نظر دوستش داره.

211
00:12:13,831 --> 00:12:16,258
او نباید خطرناک باشد.

212
00:12:16,258 --> 00:12:17,091
- وودی نظرت چیه؟

213
00:12:17,091 --> 00:12:18,616
- فکر میکنم

214
00:12:18,616 --> 00:12:19,605
- ممنون

215
00:12:19,605 --> 00:12:20,872
بازم ازت می پرسم

216
00:12:20,872 --> 00:12:24,495
کسانی که می خواهند نگه دارند
او دست هایت را بلند کند

217
00:12:24,495 --> 00:12:25,328
- من می خواهم -

218
00:12:25,328 --> 00:12:26,559
(همه به یکباره صحبت می کنند)

219
00:12:26,559 --> 00:12:27,989
- سه دو سه.

220
00:12:27,989 --> 00:12:29,051
- و شما رئیس.

221
00:12:29,051 --> 00:12:32,827
شما در کنار ما هستید لطفا لطفا

222
00:12:32,827 --> 00:12:34,629
- بهتر است یک شبه به آن فکر کنم.

223
00:12:34,629 --> 00:12:37,655
- میدونستم که همیشه خیلی بی میل هستی.

224
00:12:37,655 --> 00:12:39,172
- [غذا] چقدر جرات داری
با رئیس اینطوری صحبت کن

225
00:12:39,172 --> 00:12:40,188
شما چه مشکلی دارید؟

226
00:12:40,188 --> 00:12:41,796
لطفا کمی احترام بگذارید

227
00:12:41,796 --> 00:12:44,971
- [برف] اوه بله می دانستم
آن آهنگ آشنا بود

228
00:12:44,971 --> 00:12:47,554
(موسیقی شاد)

229
00:12:58,553 --> 00:13:00,970
- هی صبر کن من دارم میام.

230
00:13:03,944 --> 00:13:05,488
بچه ها چرا این کار را کردید؟

231
00:13:05,488 --> 00:13:07,114
منتظر من باش

232
00:13:07,114 --> 00:13:09,781
(موسیقی شاد)

233
00:13:18,928 --> 00:13:21,428
(همه فریاد می زنند)

234
00:13:25,307 --> 00:13:28,557
من هرگز چیزی به این زیبایی ندیده بودم

235
00:13:29,596 --> 00:13:31,231
- لطفاً تجاوز من را ببخشید.

236
00:13:31,231 --> 00:13:34,308
در باز بود و من
فقط می خواستم بیام داخل

237
00:13:34,308 --> 00:13:36,220
- گونه هایی مانند هلو و لب های توت فرنگی.

238
00:13:36,220 --> 00:13:38,879
- بذار خودم رو معرفی کنم.

239
00:13:38,879 --> 00:13:40,076
من سفید برفی هستم.

240
00:13:40,076 --> 00:13:42,952
من قبلاً در قلعه گرین ولی زندگی می کردم.

241
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
- قبلا در قلعه زندگی می کردی؟

242
00:13:44,475 --> 00:13:46,440
یعنی شما این کار را نمی کنید
دیگر آنجا زندگی کن

243
00:13:46,440 --> 00:13:49,040
بنابراین شما خانه ندارید
و ما اینجا مال خود را داریم.

244
00:13:49,040 --> 00:13:52,583
پس این بدان معناست که خوب اجازه دهید فکر کنم.

245
00:13:52,583 --> 00:13:54,740
- راست میگی من خونه ندارم.

246
00:13:54,740 --> 00:13:55,973
-میدونم از خونه فرار کردی.

247
00:13:55,973 --> 00:13:57,132
بله فکر می کنم درست می گویم.

248
00:13:57,132 --> 00:13:58,778
احتمالا مادر بدی داری

249
00:13:58,778 --> 00:14:00,832
او باید شما را اذیت کند و باعث رنجش شما شود.

250
00:14:00,832 --> 00:14:02,238
به همین دلیل خانه را ترک کردی؟

251
00:14:02,238 --> 00:14:04,943
درست میگم، درست میگم، درست میگم؟

252
00:14:04,943 --> 00:14:06,951
- حرف های بیهوده را بس کن.

253
00:14:06,951 --> 00:14:08,860
خیلی دیر است خانم سفید برفی.

254
00:14:08,860 --> 00:14:10,467
بیایید فردا در مورد آن صحبت کنیم.

255
00:14:10,467 --> 00:14:12,903
اگر دوست دارید می توانید در اتاق ما بخوابید.

256
00:14:12,903 --> 00:14:15,538
من و دوستانم خواهیم کرد
امشب اینجا استراحت کن

257
00:14:15,538 --> 00:14:16,751
- خیلی ممنون.

258
00:14:16,751 --> 00:14:18,251
تو خیلی شیرینی

259
00:14:28,392 --> 00:14:29,636
(سنجاب جیغ می زند)

260
00:14:29,636 --> 00:14:31,136
قضیه چیه؟

261
00:14:33,640 --> 00:14:36,640
آخه مامانت اومده ببرمت

262
00:14:40,309 --> 00:14:42,726
(موسیقی آرام)

263
00:14:46,687 --> 00:14:49,445
اوه مامان من دورف ها رو دیدم
آواز خواندن در جنگل

264
00:14:49,445 --> 00:14:52,213
آنها دقیقاً مانند بودند
آنهایی که در داستان شما هستند

265
00:14:52,213 --> 00:14:55,213
- واقعاً عزیزم خوشحالم از این بابت.

266
00:14:57,673 --> 00:15:01,337
-اگه نمیتونی بخوابی
مقداری از این چای بنوشید

267
00:15:01,337 --> 00:15:03,670
و رویاهای خوبی خواهید دید

268
00:15:05,725 --> 00:15:07,038
-ممنون من بهش نیاز ندارم.

269
00:15:07,038 --> 00:15:08,284
- [Jolly] اسم من جولی است.

270
00:15:08,284 --> 00:15:09,459
من جوان ترین گروه هستم

271
00:15:09,459 --> 00:15:11,875
و همه مرا اذیت می کنند
گفتن من هنوز بچه ام

272
00:15:11,875 --> 00:15:12,960
آنها متوجه نمی شوند که من می توانم

273
00:15:12,960 --> 00:15:15,226
هر کاری را بهتر از هر کسی انجام دهید

274
00:15:15,226 --> 00:15:16,531
- خیلی متاسفم

275
00:15:16,531 --> 00:15:18,611
فکر می کنم به خاطر من دعوا می کنی

276
00:15:18,611 --> 00:15:19,954
- نگرانش نباش

277
00:15:19,954 --> 00:15:21,429
در عمق وجود آنها خوب هستند.

278
00:15:21,429 --> 00:15:23,330
شما باید بفهمید که اولین بار است

279
00:15:23,330 --> 00:15:26,872
ما با یک دختر آشنا می شویم و
همه ما کمی گیج شده ایم

280
00:15:26,872 --> 00:15:28,179
- اما من -

281
00:15:28,179 --> 00:15:29,561
- آها فراموشش کن

282
00:15:29,561 --> 00:15:30,694
من همیشه اینجا هستم تا همه چیز را اصلاح کنم.

283
00:15:30,694 --> 00:15:32,944
- تو خیلی مهربونی جولی.

284
00:15:33,798 --> 00:15:36,048
(خنده)

285
00:15:37,318 --> 00:15:39,985
(موسیقی شاد)

286
00:15:43,986 --> 00:15:46,178
- برو و هر کاری می خواهی بکن.

287
00:15:46,178 --> 00:15:49,011
- روز خوبی داشته باشید عزیزان.

288
00:15:49,011 --> 00:15:52,261
روز بخیر جولی، رئیس، وودی، بابونه،

289
00:15:53,855 --> 00:15:55,938
لذیذ، گلدی، و دامپزشک.

290
00:15:59,440 --> 00:16:02,011
- از کجا اسم ما را می دانی؟

291
00:16:02,011 --> 00:16:05,253
- مثل همیشه به دهن بزرگش گفتی.

292
00:16:05,253 --> 00:16:06,215
(خنده)

293
00:16:06,215 --> 00:16:08,691
-روز خوبی داشته باشی بعدا میبینمت.

294
00:16:08,691 --> 00:16:09,871
- [دامپزشک] خب بعدا می بینمت.

295
00:16:09,871 --> 00:16:13,121
(همه به یکباره صحبت می کنند)

296
00:16:19,325 --> 00:16:22,992
- من باید نگه دارم
قول دادم دیروز

297
00:16:26,820 --> 00:16:28,903
من باید همه چیز را تمیز کنم.

298
00:16:30,483 --> 00:16:31,316
اوه

299
00:16:32,447 --> 00:16:33,280
اوه

300
00:16:38,227 --> 00:16:41,644
آنقدر علف های هرز، هیچ کس این باغ را تمیز نمی کند.

301
00:16:43,467 --> 00:16:45,717
(غرغر کردن)

302
00:16:48,748 --> 00:16:52,310
-خب میشه بدونم الان کجا میری؟

303
00:16:52,310 --> 00:16:53,367
- من میرم -

304
00:16:53,367 --> 00:16:55,117
- راستشو بگو

305
00:16:56,233 --> 00:16:59,143
- من (لکنت زبان) خیلی چیز خاصی نیستم.

306
00:16:59,143 --> 00:17:03,143
- میخوای بری سفید برفی رو ببینی درسته؟

307
00:17:03,143 --> 00:17:03,976
- نه، بله.

308
00:17:05,105 --> 00:17:06,129
می خواستم برگردم
چون چیزی را فراموش کردم

309
00:17:06,129 --> 00:17:09,838
- اتفاقا منم یه چیزی یادم رفت.

310
00:17:09,838 --> 00:17:11,731
- راستش یه چیزی یادم رفت.

311
00:17:11,731 --> 00:17:13,657
- حتما همه شما دیوانه شده اید.

312
00:17:13,657 --> 00:17:15,628
چگونه می توانیم به این روش کار کنیم؟

313
00:17:15,628 --> 00:17:17,868
- تقصیر ما نیست.

314
00:17:17,868 --> 00:17:19,495
- باشه من باهات برم خونه

315
00:17:19,495 --> 00:17:21,231
تا مطمئن شوید همه چیز درست است

316
00:17:21,231 --> 00:17:24,094
- خیلی خوب رئیس، بیا بریم.

317
00:17:24,094 --> 00:17:25,427
- چه عجله ای.

318
00:17:28,172 --> 00:17:29,933
- [بابونه] سفید برفی چه می کند؟

319
00:17:29,933 --> 00:17:31,785
- [جولی] او کسی را ندارد که با او صحبت کند.

320
00:17:31,785 --> 00:17:33,756
- اوه گیاهان من مرد بدبخت.

321
00:17:33,756 --> 00:17:34,969
- به گیاه اهمیت ندهید.

322
00:17:34,969 --> 00:17:36,252
به خانه ما نگاه کن

323
00:17:36,252 --> 00:17:39,742
(همه به یکباره فریاد می زنند)

324
00:17:39,742 --> 00:17:41,342
عجله کن بریم

325
00:17:41,342 --> 00:17:44,509
(همه به یکباره صحبت می کنند)

326
00:17:50,782 --> 00:17:55,149
- سفید برفی چرا چرا؟
در آشپزخانه گرسنه ای؟

327
00:17:55,149 --> 00:17:56,304
- [رئیس] اتاق های ما پر از گرد و غبار است.

328
00:17:56,304 --> 00:17:58,295
یکی از شیشه های پنجره شکسته است.

329
00:17:58,295 --> 00:18:00,715
گیاهان دارویی دامپزشکی
بیرون کشیده شده اند.

330
00:18:00,715 --> 00:18:04,135
آشپزخانه کثیف و وارونه است.

331
00:18:04,135 --> 00:18:05,538
چه افتضاحی

332
00:18:05,538 --> 00:18:07,996
- من نمی خواستم او
از اول اینجا بمان

333
00:18:07,996 --> 00:18:10,672
- [جولی] او این کار را از روی عمد انجام نداد.

334
00:18:10,672 --> 00:18:12,432
همه ما گاهی اوقات دچار مشکل می شویم.

335
00:18:12,432 --> 00:18:14,497
او را ببخش همانطور که مرا می بخشی.

336
00:18:14,497 --> 00:18:16,500
- نگران من نباش جولی.

337
00:18:16,500 --> 00:18:19,764
منو ببخش اینجا با تو خیلی خوشحال شدم

338
00:18:19,764 --> 00:18:21,854
- نرو سفید برفی.

339
00:18:21,854 --> 00:18:23,591
- خداحافظ و ممنون بابت همه چیز.

340
00:18:23,591 --> 00:18:24,513
- برای تو بهتر است.

341
00:18:24,513 --> 00:18:27,441
به قلعه خود برگردید،
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

342
00:18:27,441 --> 00:18:30,244
- متأسفانه نمی توانم.

343
00:18:30,244 --> 00:18:31,327
- [همه] چی؟

344
00:18:33,035 --> 00:18:36,548
- نمی تونیم بذاریمش بره رئیس، نمی تونیم.

345
00:18:36,548 --> 00:18:37,965
- اما چه باید کرد؟

346
00:18:41,412 --> 00:18:43,220
- اوه این کافی است.

347
00:18:43,220 --> 00:18:44,548
تو هیچ کاری نمی کنی

348
00:18:44,548 --> 00:18:47,178
من از دیدن ناامید شدم
مثل ترسوها رفتار میکنی

349
00:18:47,178 --> 00:18:48,029
من با او می روم

350
00:18:48,029 --> 00:18:49,866
- [همه] جولی.

351
00:18:49,866 --> 00:18:53,313
(موسیقی متفکرانه)

352
00:18:53,313 --> 00:18:56,369
- اوه نگاه سفید برفی حتی نمی گیرد

353
00:18:56,369 --> 00:18:59,452
این دانه های کوچک با دختر بیچاره اش

354
00:19:00,955 --> 00:19:04,205
- شاهزاده خانم بیچاره تنها در جنگل.

355
00:19:05,113 --> 00:19:07,091
خب من میرم اینها رو بکارم

356
00:19:07,091 --> 00:19:09,148
به عنوان یادگاری از اقامت کوتاه او با ما.

357
00:19:09,148 --> 00:19:10,774
- چی میگی؟

358
00:19:10,774 --> 00:19:11,607
- موافق.

359
00:19:13,189 --> 00:19:15,171
- خب بیا

360
00:19:15,171 --> 00:19:17,881
بیا سفید برفی هنوز نرفته است.

361
00:19:17,881 --> 00:19:18,714
- شنیدی؟

362
00:19:18,714 --> 00:19:19,618
هنوز دیر نشده است.

363
00:19:19,618 --> 00:19:22,215
- عجله کنید دوستان من بیایید دنبال او عجله کنیم.

364
00:19:22,215 --> 00:19:23,298
- [همه] آره.

365
00:19:26,520 --> 00:19:29,103
- سفید برفی صبر کن هنوز نرو.

366
00:19:30,699 --> 00:19:31,532
- اوه؟

367
00:19:32,682 --> 00:19:35,099
(موسیقی آرام)

368
00:19:35,984 --> 00:19:37,067
- سفید برفی

369
00:19:37,902 --> 00:19:39,569
لطفا با ما همراه باشید.

370
00:19:40,511 --> 00:19:42,761
- [برف] اوه این تو هستی جولی.

371
00:19:44,269 --> 00:19:46,489
- [رئیس] سفید برفی پیش ما بمان، بمان.

372
00:19:46,489 --> 00:19:48,246
(همه به یکباره صحبت می کنند)

373
00:19:48,246 --> 00:19:49,485
ما نمی خواهیم تو بروی

374
00:19:49,485 --> 00:19:51,433
- [برف] همه شما اینجا هستید.

375
00:19:51,433 --> 00:19:53,665
(همه می خندند)

376
00:19:53,665 --> 00:19:56,082
(موسیقی آرام)

377
00:19:56,132 --> 00:20:00,682
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0